1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 Editado del sub anterior por Harout 2 00:00:58,800 --> 00:01:04,800 El 26 de diciembre de 2004, se produjo el tsunami más mortífero registrado golpeó la costa sureste de Asia. 3 00:01:04,900 --> 00:01:10,710 Las vidas de innumerables familias en todo el mundo cambiaron para siempre. 4 00:01:13,100 --> 00:01:21,400 Esta es la historia real de una de esas familias. 5 00:02:12,800 --> 00:02:14,200 ¡Dios mío! 6 00:02:14,600 --> 00:02:15,700 ¿Tú...? 7 00:02:16,600 --> 00:02:21,230 - ... ¿Pusiste la alarma antes de irnos? - ¡Sí, lo último que hice! 8 00:02:26,600 --> 00:02:28,730 No, fui el último en salir. 9 00:02:28,900 --> 00:02:31,100 yo fui el último en irse y estoy seguro de que no lo configuré. 10 00:02:31,100 --> 00:02:34,060 No cariño, fui el último en salir. 11 00:02:34,150 --> 00:02:36,030 y lo hice, lo prometo. 12 00:02:36,050 --> 00:02:38,200 - ¿Está seguro? - ¡Sí! 13 00:02:38,600 --> 00:02:39,800 ¡Bueno! 14 00:02:42,580 --> 00:02:45,700 No no, yo fui el último porque volví a entrar. 15 00:02:45,700 --> 00:02:47,350 Y eso significa que la alarma no está puesta. 16 00:02:47,700 --> 00:02:48,600 Porque no lo configuré. 17 00:02:48,600 --> 00:02:52,700 Bueno, supongo que eso significa que regresaremos a casa. a un gran grupo de hippies... 18 00:02:52,700 --> 00:02:54,100 ...durmiendo en nuestra cama. 19 00:02:54,100 --> 00:02:55,600 Bueno, como en tus viejos tiempos universitarios. 20 00:02:59,900 --> 00:03:01,750 Es sólo turbulencia, María. 21 00:03:02,000 --> 00:03:03,400 Apague los dispositivos electrónicos. 22 00:03:03,800 --> 00:03:07,600 Damas y caballeros, estamos a punto para comenzar nuestro descenso hacia el aeropuerto de Phuket. 23 00:03:07,700 --> 00:03:10,100 La hora local es la 1:30 de la tarde... 24 00:03:10,100 --> 00:03:12,750 ¿Qué estás haciendo? Es hora de sentarse Estamos a punto de aterrizar, cariño. 25 00:03:12,800 --> 00:03:14,490 Lucas no quiere hablar conmigo. 26 00:03:14,490 --> 00:03:16,340 Por favor, abróchense los cinturones... 27 00:03:16,340 --> 00:03:18,000 ...y regresa tu asiento a la posición erguida. 28 00:03:18,000 --> 00:03:19,300 Toma mi asiento. 29 00:03:20,700 --> 00:03:24,900 - ¿Qué hice? No hice nada. - Estás bien, sólo siéntate y deja de preocuparte. 30 00:03:25,500 --> 00:03:26,660 ¡Abróchate el cinturón! 31 00:03:30,000 --> 00:03:31,910 ¡Siéntese por favor, señora! 32 00:03:32,200 --> 00:03:33,740 lucas. 33 00:03:37,200 --> 00:03:38,700 -Lucas. - ¡¿Qué?! 34 00:03:38,700 --> 00:03:42,250 Sabes que podrías intentar ser un poco más amable con Tu hermano, simplemente está asustado. 35 00:03:42,400 --> 00:03:45,200 - Entonces, ¿qué más hay de nuevo? ¿Todo le asusta? - ¡Abroche! 36 00:03:48,600 --> 00:03:51,150 Aunque me pregunto a quién se lleva. 37 00:04:08,410 --> 00:04:14,700 KHAOLAK, TAILANDIA NOCHEBUENA DE NAVIDAD 38 00:04:15,900 --> 00:04:18,260 Toma tus cosas, no olvides ninguna bolsa. 39 00:04:20,800 --> 00:04:22,500 ¿Has estado en Khaolak antes? 40 00:04:22,800 --> 00:04:24,100 No, es nuestra primera vez. 41 00:04:24,100 --> 00:04:26,600 Esta es la mejor temporada navideña de la historia. 42 00:04:26,600 --> 00:04:29,850 Las vacaciones empiezan a llenarse, Pero esta zona es muy tranquila. 43 00:04:29,900 --> 00:04:31,000 Genial para familias. 44 00:04:31,320 --> 00:04:34,500 El arco arcaico es nuevo, que acaba de abrir hace una semana. 45 00:04:34,500 --> 00:04:35,900 - Te encantará estar aquí. - Está bien. 46 00:04:36,100 --> 00:04:40,550 Lo siento, pero hicimos una reserva. en el tercer piso, la habitación con vista al mar. 47 00:04:40,550 --> 00:04:42,850 Lo sé. Lo sentimos eso fue un error. 48 00:04:43,000 --> 00:04:43,900 Pero sentimos... 49 00:04:45,100 --> 00:04:47,200 Quizás te guste más esto. 50 00:04:48,600 --> 00:04:50,300 - ¿De dónde es? - Japón. 51 00:04:50,500 --> 00:04:52,000 No pareces japonés. 52 00:04:52,400 --> 00:04:56,100 No, bueno, trabajo para una gran empresa allí. y nos movíamos mucho, ya sabes. 53 00:04:56,250 --> 00:04:57,700 ¿Y tú no trabajas? 54 00:04:57,700 --> 00:04:59,650 Soy médico. 55 00:05:00,000 --> 00:05:03,500 No estoy practicando en este momento. Solo cuidando a los niños. 56 00:05:03,500 --> 00:05:06,370 Ya veo, te ascendieron. 57 00:05:10,000 --> 00:05:11,900 Bueno, eso es lindo, ¿no? 58 00:05:11,920 --> 00:05:13,180 - ¡Mamá! - Sí. 59 00:05:13,200 --> 00:05:16,810 - ¿Me puedes dar uno de estos, por favor? - Lucas, si tienes sed, ¿podrías simplemente...? 60 00:05:16,960 --> 00:05:20,700 - Usa tu agua embotellada. - Exactamente. 61 00:05:20,700 --> 00:05:23,500 - Muchachos, vengan a ver esto. - Vamos. 62 00:05:23,500 --> 00:05:24,620 Mirar. 63 00:05:26,800 --> 00:05:29,000 - Te lo entregaré - ¡Ah! 64 00:05:29,000 --> 00:05:30,500 ¿No es genial? 65 00:05:30,600 --> 00:05:34,350 - Papá, ¿podemos ir a nadar allí? - Sí, podríamos ir a nadar, sí. 66 00:06:15,500 --> 00:06:18,300 Diez, nueve... 67 00:06:18,400 --> 00:06:22,500 ...ocho, siete, seis... 68 00:06:22,550 --> 00:06:25,900 ...cinco, cuatro, tres... 69 00:06:25,900 --> 00:06:28,200 ...¡dos, uno! 70 00:06:28,250 --> 00:06:30,200 ¡Vaya! ¡Ir! 71 00:06:30,900 --> 00:06:32,000 ¡Guau! 72 00:06:48,600 --> 00:06:50,300 Ahora mi nombre está surgiendo. 73 00:06:50,300 --> 00:06:52,900 - ¿Lo es? - ¿Lo es? Está subiendo. 74 00:06:54,000 --> 00:06:57,000 Va por un camino diferente al de los demás. 75 00:06:58,100 --> 00:06:59,500 ¡Sí! ¡Sí! 76 00:07:01,300 --> 00:07:03,400 - Se está poniendo al día. - Sí, se está poniendo al día. 77 00:07:03,420 --> 00:07:05,600 ¡Mira eso! Está subiendo directamente. 78 00:08:14,100 --> 00:08:15,250 Buen día. 79 00:08:16,400 --> 00:08:18,100 Buen día. 80 00:08:18,300 --> 00:08:19,500 ¡Ah! ¡Aquí arriba! 81 00:08:20,010 --> 00:08:21,800 - ¡Despertar! - ¿Qué estás haciendo? 82 00:08:21,850 --> 00:08:23,250 ¡Por favor ayuda! 83 00:08:23,600 --> 00:08:27,650 - Es la mañana de Navidad. - ¡Ayuda! ¡Necesito ayuda, por favor! 84 00:08:28,000 --> 00:08:30,450 Voy a mi lugar de regalos de esta manera. 85 00:08:30,600 --> 00:08:32,400 - ¡Oh, necesito salir! - No, no, no. 86 00:08:32,400 --> 00:08:36,600 - ¡Aquí voy! - ¡Espera, espera, espera! ¡Uno a la vez! 87 00:08:39,270 --> 00:08:40,600 ¡Oh! 88 00:08:40,600 --> 00:08:42,000 Ah, un telescopio. 89 00:08:42,000 --> 00:08:45,700 Un conjunto completo y sobre estrellas. en eso se puede pegar en el techo. 90 00:08:45,700 --> 00:08:47,350 - El conjunto se aleja. - Lo coloco encima. 91 00:08:47,400 --> 00:08:50,100 - ¡Ay, mira! - ¡Oh, bufanda de piscina! 92 00:08:50,150 --> 00:08:51,800 ¡Me encanta! 93 00:08:52,870 --> 00:08:55,700 Gracias cariño. Me refiero a Papá Noel. 94 00:08:55,700 --> 00:08:58,600 ¿Qué hay de ti hombre? ¡Una pelota! 95 00:09:07,400 --> 00:09:09,000 ¡Oh sí! 96 00:09:09,700 --> 00:09:10,850 ¡Meta! 97 00:10:05,000 --> 00:10:08,430 No puedo dormir. 98 00:10:15,000 --> 00:10:19,880 - ¡Mañana me pierdo! - Sí. Seguro. 99 00:10:22,600 --> 00:10:25,990 ¿Podemos salir y mirar las estrellas? 100 00:10:27,600 --> 00:10:29,370 Llegaremos mañana. 101 00:10:33,410 --> 00:10:36,300 Sólo cierra los ojos y piensa en algo lindo. 102 00:10:58,300 --> 00:11:01,500 Mamá, ¿irías a jugar a la pelota conmigo? 103 00:11:01,550 --> 00:11:03,850 En un minuto, cariño, juega con Lucas. 104 00:11:13,700 --> 00:11:17,100 - ¡No puedo creerte, la lista de publicaciones! - ¿Qué? 105 00:11:17,200 --> 00:11:19,350 Escondo esa cosa y lo olvido donde lo puse. 106 00:11:19,400 --> 00:11:23,800 Estoy en esto sólo para comprobar si Hay un mensaje que se completa más tarde en Japón. 107 00:11:23,850 --> 00:11:25,490 Mentiroso. 108 00:11:31,100 --> 00:11:33,500 Debería haber sobre texto. diciendo que O'Neil debería... 109 00:11:33,500 --> 00:11:35,900 nos han dado dos años de prórroga en este contrato. 110 00:11:36,100 --> 00:11:38,700 Lo que significa que nosotros dos haciendo el mismo trabajo. 111 00:11:38,900 --> 00:11:42,550 - Eso sólo puede significar una cosa. - No pueden despedirte. 112 00:11:43,260 --> 00:11:45,760 Eso sería demasiado caro. ¡No te preocupes! 113 00:11:45,800 --> 00:11:49,840 Bueno, sí me preocupo. porque no podemos permitirnos perder este trabajo, ¿podemos? 114 00:11:57,000 --> 00:11:58,650 Puedo volver a trabajar. 115 00:12:00,000 --> 00:12:03,400 - Quizás sea el momento. - ¿En Japón? 116 00:12:03,500 --> 00:12:04,740 No. 117 00:12:05,000 --> 00:12:06,450 Ah, ¿quieres irte a casa? 118 00:12:07,900 --> 00:12:10,080 No es la peor idea, ¿verdad? 119 00:12:14,900 --> 00:12:19,230 Bueno, deberías pensar en ello. Pero ahora voy a jugar con los niños, así que... 120 00:12:27,300 --> 00:12:29,200 ¡Aquí, papá! 121 00:12:29,900 --> 00:12:32,800 No puede haber terminado. 122 00:12:33,600 --> 00:12:35,350 Horrible, en nuestra piscina. 123 00:12:43,140 --> 00:12:44,600 ¡Coger algo! 124 00:12:57,850 --> 00:12:59,200 ¡Oh, no! 125 00:12:59,300 --> 00:13:01,250 ¡Ve a buscarlo, Lucas! ¡Vamos! 126 00:13:52,200 --> 00:13:53,800 ¡Dame la billetera! 127 00:13:54,000 --> 00:13:57,000 -¡Lucas! - ¡Papá! 128 00:14:03,900 --> 00:14:05,880 ¡Lucas! 129 00:14:58,500 --> 00:15:01,370 ¡Dios! 130 00:15:05,350 --> 00:15:08,400 ¡Dios! 131 00:15:34,600 --> 00:15:36,550 ¡Mamá! 132 00:15:37,400 --> 00:15:39,300 ¡Ayuda! 133 00:15:42,100 --> 00:15:45,100 -¡Lucas! - ¡Mamá! 134 00:15:45,400 --> 00:15:46,800 ¡Lucas! 135 00:15:52,500 --> 00:15:57,360 -¡Lucas! - ¡Mamá, ayúdame! 136 00:16:03,000 --> 00:16:04,700 ¡Sácame del peligro! 137 00:16:09,600 --> 00:16:10,650 ¡Ayuda! 138 00:16:13,500 --> 00:16:16,600 ¡Mamá! ¡Ayuda! 139 00:16:17,210 --> 00:16:18,510 ¡Mamá! 140 00:16:18,600 --> 00:16:21,120 Lucas, quédate ahí. 141 00:16:21,400 --> 00:16:23,000 - ¡Detener! -¡Lucas! 142 00:16:23,800 --> 00:16:26,200 ¡Mamá, ayuda! 143 00:16:29,600 --> 00:16:31,700 Mamá, echa un vistazo. 144 00:16:32,000 --> 00:16:33,500 ¡Lucas! 145 00:16:35,200 --> 00:16:36,750 ¡Mira esa publicación! 146 00:16:38,200 --> 00:16:40,250 Mamá, ¿estabas bien? 147 00:16:42,100 --> 00:16:43,450 ¡Lucas! 148 00:16:44,000 --> 00:16:45,020 ¡Esperar! 149 00:16:46,700 --> 00:16:48,400 ¡Mamá! 150 00:16:52,500 --> 00:16:53,500 ¡Ayuda! 151 00:16:54,500 --> 00:16:55,750 ¡Alguien que ayude! 152 00:16:55,750 --> 00:16:58,300 - ¡Coge mi mano! - ¡No! ¡No! 153 00:17:12,050 --> 00:17:14,500 ¡Vamos! ¡Vamos! 154 00:17:15,000 --> 00:17:16,500 - ¡Ayuda! -¡Lucas! 155 00:17:16,900 --> 00:17:18,000 ¡No! 156 00:17:24,100 --> 00:17:25,250 ¡Vamos! 157 00:17:26,190 --> 00:17:28,850 ¡Lucas! ¡Lucas! 158 00:17:36,100 --> 00:17:37,500 ¡Lucas! 159 00:17:38,100 --> 00:17:40,700 ¡Ayuda! ¡No! ¡No! 160 00:17:43,000 --> 00:17:44,160 ¡Ayuda! 161 00:17:44,160 --> 00:17:48,700 -¡Lucas! - ¡Ayuda! ¡Ah...hh! 162 00:18:21,500 --> 00:18:23,200 ¡Lucas! 163 00:18:26,650 --> 00:18:28,600 ¡Vamos, Lucas! 164 00:18:56,900 --> 00:18:59,310 ¡Mamá! 165 00:19:04,100 --> 00:19:07,310 ¡Mamá! ¡Papá! 166 00:19:13,600 --> 00:19:15,000 ¡Ayuda! 167 00:19:18,100 --> 00:19:20,760 Mamá, mamá. 168 00:19:24,600 --> 00:19:27,500 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 169 00:19:30,200 --> 00:19:31,950 ¡Mamá! 170 00:19:34,100 --> 00:19:35,860 ¡Mamá! 171 00:19:37,000 --> 00:19:39,300 ¡Para, mamá! ¡Detener! 172 00:19:41,400 --> 00:19:42,640 Por favor. 173 00:19:43,000 --> 00:19:45,650 Nunca vuelvas a hacerme eso, mamá. 174 00:19:46,000 --> 00:19:52,310 - ¡Mamá! Nunca vuelvas a hacerme eso, mamá. - Estoy aquí. 175 00:19:53,000 --> 00:19:55,800 Quizás puedas estar allí. 176 00:20:01,400 --> 00:20:07,960 - ¡Vamos! Sube a ese árbol, ese árbol de allí. - Sí, sí. 177 00:20:07,960 --> 00:20:10,940 Eso es perfecto. Eso es perfecto. 178 00:20:13,460 --> 00:20:18,310 ¡Oh, mira, por favor! ¡Por favor, no lo hagas! ¡No te muevas! 179 00:20:20,990 --> 00:20:23,570 Quédate muy quieto. 180 00:20:26,100 --> 00:20:30,850 Yo era una mamá niña valiente,... pero tenía miedo. 181 00:20:47,700 --> 00:20:49,370 Yo también tengo miedo. 182 00:20:54,700 --> 00:20:58,000 ¿Dónde están todos? 183 00:21:03,910 --> 00:21:08,700 ¡No lo sé, querida! No sé. 184 00:22:01,200 --> 00:22:03,280 Mamá. 185 00:22:07,640 --> 00:22:09,520 ¿Qué? 186 00:22:09,630 --> 00:22:11,550 Estás sangrando, mamá. 187 00:22:13,200 --> 00:22:16,000 ¡Ay dios mío! ¡Oh! 188 00:22:38,940 --> 00:22:40,370 Está bien. 189 00:22:40,650 --> 00:22:43,500 - No puedo verte así. - Está bien. 190 00:22:43,600 --> 00:22:45,660 Yo soy... ¿Lo es? 191 00:22:50,000 --> 00:22:51,320 Tú vas primero. 192 00:23:31,100 --> 00:23:33,500 El árbol de allí, el grande. 193 00:23:33,700 --> 00:23:36,870 ¿Crees que podremos escalarlo? 194 00:24:07,600 --> 00:24:09,350 Está bien, vámonos. 195 00:24:21,000 --> 00:24:22,350 ¡Papá! 196 00:24:26,700 --> 00:24:28,250 ¡Papá! 197 00:24:28,850 --> 00:24:31,700 ¡Espera! ¿Escuchaste eso? 198 00:24:32,300 --> 00:24:34,700 - Mamá, no hay nada que podamos hacer. - ¡Esperar! 199 00:24:34,800 --> 00:24:36,900 Ya casi llegamos. Tenemos que conseguir la seguridad. 200 00:24:36,900 --> 00:24:38,200 No, tenemos que ayudar a ese pobre- 201 00:24:38,200 --> 00:24:41,350 Mamá, si nos pilla otra ola Aquí abajo moriremos. 202 00:24:41,450 --> 00:24:44,140 tenemos que escalar ese árbol ahora mismo. 203 00:24:44,360 --> 00:24:45,910 Vamos. 204 00:24:46,330 --> 00:24:50,690 - ¿Dónde estás? - Mamá, mírate, ¡necesitamos ayuda! 205 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 No podemos arriesgarnos. 206 00:24:54,800 --> 00:24:57,450 No podemos arriesgarnos mamá. Vamos. 207 00:24:58,100 --> 00:24:59,390 Escuchar. 208 00:25:00,800 --> 00:25:04,930 ¿Y si ese niño fuera Simón o Tomás? 209 00:25:04,930 --> 00:25:07,140 ¿Y si necesitaran ayuda? 210 00:25:07,350 --> 00:25:11,000 - Quieres que alguien les ayude, ¿no? - ¡Simón y Tomás están muertos! 211 00:25:29,400 --> 00:25:32,350 Incluso es lo último que hacemos. 212 00:25:37,200 --> 00:25:39,800 ¿Dónde estás? 213 00:25:42,990 --> 00:25:44,100 ¡Papá! 214 00:25:50,500 --> 00:25:53,170 Mira ahí, mamá, ya veo. 215 00:26:04,600 --> 00:26:06,180 ¿Estás bien? 216 00:26:10,220 --> 00:26:12,030 Está bien, está bien. 217 00:26:16,300 --> 00:26:18,090 ¿Cómo te llamas? 218 00:26:19,700 --> 00:26:22,210 Soy Lucas, ¿cómo te llamas? 219 00:26:22,210 --> 00:26:24,420 - Daniel. -Está bien, Daniel. 220 00:26:24,700 --> 00:26:26,870 Para estar aquí arriba, te sacaremos, ¿vale? 221 00:26:27,300 --> 00:26:28,620 Levántalo. 222 00:26:29,640 --> 00:26:32,440 Está bien. Está bien. 223 00:26:33,800 --> 00:26:35,380 ¿Estás bien? 224 00:27:10,600 --> 00:27:11,840 ¡DE ACUERDO! 225 00:27:12,700 --> 00:27:14,210 ¿Estás bien? 226 00:27:15,450 --> 00:27:20,170 ¡Está bien, cariño! ¡Vamos! 227 00:27:20,700 --> 00:27:23,500 Quédate aquí, volveré. 228 00:27:30,300 --> 00:27:34,730 - Mamá, ya bajo, dame un segundo. - No, puedo hacerlo. 229 00:27:34,740 --> 00:27:37,780 - Mamá, ya bajo. - ¡Puedo hacerlo, Lucas! 230 00:27:38,220 --> 00:27:40,820 Quédate ahí, por favor. 231 00:27:57,900 --> 00:28:00,100 Mamá. Mamá. 232 00:29:34,660 --> 00:29:36,650 Gracias. ¡Agradecer! 233 00:33:06,540 --> 00:33:08,460 ¿Escuchaste eso? 234 00:33:16,310 --> 00:33:19,000 Mamá, mira. Vienen por nosotros. 235 00:33:19,200 --> 00:33:22,600 ¡Oye, por aquí! 236 00:33:24,520 --> 00:33:26,170 ¡Ey! 237 00:33:27,100 --> 00:33:29,150 Baja, Lucas. 238 00:33:29,500 --> 00:33:31,650 ¡Ah, mira! 239 00:33:34,700 --> 00:33:36,890 ¡Oh, no! 240 00:33:54,160 --> 00:33:56,880 ¡No, no, no! 241 00:33:56,880 --> 00:33:58,880 ¡Esperar! 242 00:35:24,290 --> 00:35:26,800 -¿Lucas? - Mamá, estoy aquí. 243 00:35:59,000 --> 00:36:00,000 ¡Gracias! 244 00:36:05,100 --> 00:36:09,950 Gracias. Gracias. 245 00:36:13,650 --> 00:36:15,930 Muchas gracias. 246 00:36:16,300 --> 00:36:17,700 ¡Oh! 247 00:36:20,900 --> 00:36:23,250 ¡Mi muchacho! 248 00:36:23,600 --> 00:36:27,000 No puedo verlos, muchachos. 249 00:36:33,000 --> 00:36:35,250 Mis muchachos. 250 00:36:43,310 --> 00:36:45,000 ¡Lucas! 251 00:36:51,200 --> 00:36:52,500 ¡Lucas! 252 00:37:06,100 --> 00:37:08,200 No dejes que me lleven en cualquier lugar sin ti. 253 00:37:08,200 --> 00:37:11,840 No te preocupes mamá. No te dejaré solo. Prometo. 254 00:37:16,700 --> 00:37:18,270 ¡Está bien! 255 00:37:20,450 --> 00:37:23,040 ¿Dónde está Daniel? ¿Qué pasa con Daniel? 256 00:37:23,040 --> 00:37:23,450 ¿Daniel? 257 00:37:23,450 --> 00:37:25,430 Lucas, ¿dónde está Daniel? 258 00:37:27,000 --> 00:37:28,410 No sé. 259 00:39:40,900 --> 00:39:42,000 ¡Gracias! 260 00:39:43,800 --> 00:39:45,250 ¡Gracias! 261 00:40:00,720 --> 00:40:04,570 - Hace mucho frío aquí. - No hace frío, mamá. 262 00:40:09,830 --> 00:40:11,320 Mamá. 263 00:40:13,300 --> 00:40:14,900 Mamá, ¿qué pasa? 264 00:40:15,670 --> 00:40:18,820 Necesito algunos antibióticos. Mira en el armario. 265 00:40:23,640 --> 00:40:26,000 No puedo leer las etiquetas. Están todos en tailandés. 266 00:40:26,000 --> 00:40:29,500 Tenía que estar etiquetado. Ah, mira a un lado. 267 00:40:29,600 --> 00:40:31,300 - ¡DE ACUERDO! - Déjame mirar, Lucas. 268 00:40:35,000 --> 00:40:36,400 ¡Ay gracias a Dios! 269 00:40:36,400 --> 00:40:37,260 ¡Ah, gracias! 270 00:40:38,800 --> 00:40:40,270 ¿Ves eso, muchacho? 271 00:40:41,000 --> 00:40:44,060 Soy todo lo que tiene en el mundo. ¿Lo entiendes? 272 00:40:44,700 --> 00:40:48,410 Yo también soy médico. Estoy sangrando. Tienes que detenerlo. 273 00:40:49,200 --> 00:40:52,190 Por favor, necesito algunos antibióticos. Por favor ayuda. 274 00:41:17,800 --> 00:41:22,340 - ¿Estás bien? - Perdí a mi marido y a mis dos hijos. 275 00:41:24,800 --> 00:41:27,250 Si me pasa algo... 276 00:41:59,400 --> 00:42:01,290 ¿De qué color es? 277 00:42:01,700 --> 00:42:04,480 - ¿Qué? - Mi pierna. 278 00:42:05,900 --> 00:42:10,530 - ¿Todavía rojo? - Sí, todavía está rojo. 279 00:42:11,900 --> 00:42:14,580 - ¿Qué significa eso? - Es bueno. 280 00:42:14,890 --> 00:42:17,590 Mientras no se ponga negro. 281 00:42:22,500 --> 00:42:24,200 Necesitas comer algo. 282 00:42:25,100 --> 00:42:27,340 Cómelo. 283 00:42:32,800 --> 00:42:38,270 - ¡No seas mandón! - Me pregunto a quién me parezco. 284 00:42:50,000 --> 00:42:51,500 ¡Hola! 285 00:42:53,100 --> 00:42:55,450 ¿Cómo te llamas? 286 00:42:59,000 --> 00:43:04,830 Mi nombre es María y este es mi hijo Lucas. ¿Cómo te llamas? 287 00:43:12,400 --> 00:43:15,090 Oye, dale un poco de mandarina. 288 00:43:16,150 --> 00:43:18,410 ¡Debe estar muerta de hambre! 289 00:43:28,300 --> 00:43:29,810 ¡Ten cuidado! 290 00:43:33,300 --> 00:43:36,590 Gire la cabeza hacia un lado, por favor. Te ahogarás si no lo haces. 291 00:43:38,000 --> 00:43:39,900 ¡Por favor, por favor! Ella necesita ayuda. 292 00:43:40,000 --> 00:43:43,900 ¡Gira la cabeza! ¡Ayúdala, Lucas, ayúdala! 293 00:43:51,350 --> 00:43:52,810 Mamá, ¿estás bien? 294 00:43:52,810 --> 00:43:55,600 Mamá, mamá, ¿estás bien? 295 00:43:55,600 --> 00:43:57,180 ¿Qué estás haciendo? 296 00:43:58,100 --> 00:43:59,580 Mamá, ¿estás bien? 297 00:44:03,000 --> 00:44:05,700 ¡Mamá, basta, basta! ¡Es suficiente! 298 00:44:05,900 --> 00:44:08,430 ¡Mamá, basta! ¡Mamá! 299 00:44:10,000 --> 00:44:12,790 ¡Mamá, basta! 300 00:44:53,700 --> 00:44:57,840 ¡Francisca! ¡Francisca! 301 00:45:15,000 --> 00:45:22,130 Lucas, mira este lugar. Están muy ocupados aquí. 302 00:45:22,800 --> 00:45:25,560 Tienes que ir y hacer algo. 303 00:45:26,300 --> 00:45:29,600 Ve y ayuda a la gente. Eres bueno en eso. 304 00:45:29,800 --> 00:45:35,890 - ¿Qué quieres que haga? - Sólo algo. Cualquier cosa. 305 00:45:38,100 --> 00:45:39,200 ¿Estarás bien? 306 00:45:39,550 --> 00:45:44,760 ¡Vamos, Lucas! No voy a ninguna parte. 307 00:45:46,600 --> 00:45:49,110 - Prometo. - Bueno. 308 00:46:21,900 --> 00:46:22,850 ¿Es tu familia? 309 00:46:22,870 --> 00:46:24,870 Aldolph, José, Walton. 310 00:46:25,200 --> 00:46:28,250 - ¿Estás buscando a tu familia? - ¿Los has visto, Benstrom? 311 00:46:28,300 --> 00:46:31,650 ¡Está bien, cálmate! Yo te ayudaré. ¿Bueno? 312 00:46:31,650 --> 00:46:35,900 Yo... yo sólo.... mirando... José. 313 00:46:36,000 --> 00:46:38,850 Intentaré ayudarte. Bueno. 314 00:46:40,100 --> 00:46:41,200 Bueno. 315 00:46:41,400 --> 00:46:43,100 ¿Eres Benstrom? 316 00:46:44,900 --> 00:46:46,710 ¿Eres Benstrom? 317 00:46:48,250 --> 00:46:51,650 Disculpe, ¿necesito acceder a Morten Benstrom? 318 00:46:51,700 --> 00:46:53,200 ¿Morten Benstrom? 319 00:46:53,300 --> 00:46:55,780 ¡Disculpe! ¡Disculpe! 320 00:46:56,600 --> 00:46:58,900 Estoy buscando a mi... mi hijo. 321 00:46:58,900 --> 00:47:01,720 - ¿Tu hijo? -Peter Barry. 322 00:47:02,600 --> 00:47:06,100 - Sí. Se preguntará dónde estoy. - ¡DE ACUERDO! 323 00:47:06,700 --> 00:47:08,650 ¿Peter Barry? 324 00:47:09,800 --> 00:47:11,000 ¿Morten Benstrom? 325 00:47:11,430 --> 00:47:16,050 ¿Morten Benstrom? ¿Peter Barry? ¿José?... 326 00:47:17,300 --> 00:47:18,000 Ana María. 327 00:47:20,650 --> 00:47:22,150 Lo siento, ¿cómo se llama? 328 00:47:22,200 --> 00:47:24,980 ¡Ana María de Von! ¿Alguien? 329 00:47:25,100 --> 00:47:26,850 Radha Castorini. 330 00:47:27,100 --> 00:47:29,950 Tatiana... Tatiana Jenóchova. 331 00:47:30,300 --> 00:47:33,100 -Kadum Pasedi. - ¿Pas... Pasedi? 332 00:47:34,080 --> 00:47:37,100 Joseph Benstrom, ¿alguien? 333 00:47:37,200 --> 00:47:38,750 ¿Pasegadí? 334 00:47:40,300 --> 00:47:44,560 ¿Morten Benstrom? ¿Radha Castorini? 335 00:47:44,830 --> 00:47:46,950 Erik Stolman... 336 00:47:56,050 --> 00:47:58,130 ¿Ana María De Brown? 337 00:48:01,840 --> 00:48:04,860 - ¿Morten Benstrom? - Sí. 338 00:48:17,200 --> 00:48:20,310 - ¿Morten Benstrom de Suecia? - Sí. 339 00:48:22,200 --> 00:48:25,100 - Conozco a tu papá. - ¿Papá? 340 00:48:25,150 --> 00:48:26,800 Sí, tu papá está aquí. 341 00:48:26,800 --> 00:48:29,200 - Lo traeré aquí. ¿Bueno? - Sí. 342 00:48:29,400 --> 00:48:31,000 No, no, no, tienes que quedarte aquí. 343 00:48:31,250 --> 00:48:33,700 Traeré a tu papá aquí. ¿Bueno? 344 00:48:33,800 --> 00:48:36,400 ¡No! No, tienes que quedarte aquí. tienes que quedarte aquí, 345 00:48:36,400 --> 00:48:39,100 porque es un camino muy largo y tu tienes que descansar. ¿Bueno? 346 00:48:39,300 --> 00:48:40,400 ¿Bueno? 347 00:48:40,800 --> 00:48:42,560 Bueno. 348 00:49:04,230 --> 00:49:05,620 ¡Benstrom! 349 00:50:26,700 --> 00:50:28,640 ¿Dónde está mi mamá? 350 00:50:29,750 --> 00:50:31,790 ¿Mamá? 351 00:50:33,850 --> 00:50:35,150 ¿Mamá? 352 00:50:36,800 --> 00:50:39,010 ¡Mamá! 353 00:50:41,190 --> 00:50:43,990 No, no, ¿qué estás haciendo? 354 00:50:43,990 --> 00:50:47,020 ¡Esta es la cama de mi mamá! ¡Bajar! 355 00:50:48,700 --> 00:50:49,800 - ¡Bajar! - ¡Está bien, vamos! 356 00:50:52,100 --> 00:50:56,650 - ¡Está bien! ¡Tómatelo con calma, muchacho! - ¡No! Mi mamá estuvo aquí. Y él toma su expediente. 357 00:51:01,850 --> 00:51:06,730 ¡Mirar! Tienes que venir conmigo. Yo te ayudaré. 358 00:51:06,730 --> 00:51:08,000 ¿Bueno? 359 00:51:08,650 --> 00:51:11,720 Bueno. 360 00:51:53,000 --> 00:51:54,430 ¿Cómo te llamas? 361 00:51:58,000 --> 00:52:02,000 - ¿Cómo te llamas? -Lucas Bennett. 362 00:52:04,100 --> 00:52:06,930 ¿Dónde te hospedabas? 363 00:52:07,600 --> 00:52:08,900 Quedarse en... eh... 364 00:52:09,100 --> 00:52:14,620 En el resort de playa Orchid en Khaolak. 365 00:52:14,630 --> 00:52:16,820 ¿Alguien más viajaba contigo? 366 00:52:19,510 --> 00:52:20,590 ¿Lucas? 367 00:52:22,500 --> 00:52:25,200 Mi papá y mis dos hermanitos. 368 00:52:28,200 --> 00:52:30,990 ¿Sabes qué les pasó? 369 00:52:35,000 --> 00:52:39,100 - ¿Hay alguien a quien podamos llamar? - Eh... eh... 370 00:52:40,550 --> 00:52:42,150 Mi abuelo. 371 00:52:42,150 --> 00:52:43,500 ¿Cómo se llama? 372 00:52:43,600 --> 00:52:48,390 Bryan, pero... Pero no recuerdo su número. 373 00:54:55,600 --> 00:54:57,730 ¿Lucas? 374 00:55:01,000 --> 00:55:02,610 ¿Lucas? 375 00:55:13,300 --> 00:55:15,220 ¿María? 376 00:55:16,300 --> 00:55:18,380 ¿María? 377 00:55:19,630 --> 00:55:21,530 ¿Lucas? 378 00:55:24,900 --> 00:55:26,370 ¿Lucas? 379 00:55:26,700 --> 00:55:28,900 María! 380 00:55:32,350 --> 00:55:34,240 ¡Lucas! 381 00:55:37,350 --> 00:55:40,060 María! 382 00:57:09,250 --> 00:57:11,690 ¡Oye hombre! ¿Estás bien? 383 00:57:12,200 --> 00:57:15,000 Parece hasta que me escucho. 384 00:57:15,800 --> 00:57:17,300 Estaré arriba en un segundo. 385 00:57:17,300 --> 00:57:20,250 Ni te molestes, te están mandando camiones a las montañas. 386 00:57:20,400 --> 00:57:23,230 - Sólo ser puntual, ¿vale? Estarán aquí pronto. - Sí, lo sé. 387 00:57:24,300 --> 00:57:27,960 - ¿Puedes decirles que he vuelto? - Sí, claro. Esperar. 388 00:57:33,500 --> 00:57:36,730 ¡Hola chicos, vuestro papá ha vuelto! 389 00:57:36,730 --> 00:57:39,660 - ¡Papá! ¡Papá! - ¡Papá! 390 00:57:39,660 --> 00:57:41,980 - ¡Papá! - ¡Papá! 391 00:57:42,400 --> 00:57:42,900 ¡Ey! 392 00:57:42,900 --> 00:57:45,550 fuera del pasillo acaba de pasar un helicóptero. 393 00:57:45,600 --> 00:57:47,720 - ¿Lo hicieron? - ¡Sí! 394 00:57:47,720 --> 00:57:49,410 Mamá y Lucas... 395 00:57:51,100 --> 00:57:53,150 ¿Por qué no vienes? ¿Aquí abajo un momento, Thomas? 396 00:57:53,200 --> 00:57:54,300 ¿Qué hay de mí? 397 00:57:54,300 --> 00:57:57,250 Quédate y mira si puedes ver más helicópteros. ¿Está bien? 398 00:57:57,350 --> 00:57:59,370 - Bueno. - ¡Buen chico! 399 00:58:02,000 --> 00:58:03,980 Ya casi has dado el paso correcto. 400 00:58:04,900 --> 00:58:06,240 ¿Lo entendiste? 401 00:58:06,780 --> 00:58:07,780 ¡Oh! 402 00:58:09,100 --> 00:58:10,210 ¡Oh! 403 00:58:11,300 --> 00:58:13,470 ¡Ay dios mío! 404 00:58:15,700 --> 00:58:18,080 No puedo encontrarlos. 405 00:58:18,900 --> 00:58:21,220 ¿Viste mucha gente muerta? 406 00:58:24,000 --> 00:58:26,000 Aunque soy un comentarista muy serio. 407 00:58:26,500 --> 00:58:30,440 - No mamá y Lucas, ¿verdad? - No, no los vi. 408 00:58:32,380 --> 00:58:36,300 Golpeé mis pies con el arrecife, eso hacía mucho calor. 409 00:58:36,350 --> 00:58:38,500 - Todos se iban. - Seguro. 410 00:58:38,500 --> 00:58:39,860 ¿Podemos irnos todavía? 411 00:58:44,000 --> 00:58:46,020 Te necesito con ellos... 412 00:58:46,200 --> 00:58:48,540 Necesito que me hagas un favor, Thomas. 413 00:58:48,900 --> 00:58:53,290 Es hora de que todos vayan a las montañas, buscar un refugio donde esté seguro, 414 00:58:58,000 --> 00:58:59,500 pero no puedo ir contigo. 415 00:58:59,500 --> 00:59:01,550 No puedes dejarnos solos otra vez, papá. 416 00:59:01,600 --> 00:59:03,700 Tengo que seguir buscándolos, ¿ves? 417 00:59:03,750 --> 00:59:05,850 - Tienes que cuidar de Simón. - ¡No! 418 00:59:05,860 --> 00:59:08,900 No, quédate con nosotros no puedo mirar... 419 00:59:08,900 --> 00:59:11,700 Nunca antes había cuidado a alguien. 420 00:59:11,750 --> 00:59:14,330 - Tengo miedo. - Lo sé, lo sé. 421 00:59:15,100 --> 00:59:17,050 Yo también tengo miedo. 422 00:59:18,500 --> 00:59:23,050 Pero ya sabes, ya sabes, lo más un poco aterrador para mí... 423 00:59:24,700 --> 00:59:27,100 - Cuando el agua golpeó. - No. 424 00:59:27,250 --> 00:59:31,200 Después de eso, cuando yo surgió, estaba solo. 425 00:59:31,250 --> 00:59:33,490 Esa fue la parte más aterradora. 426 00:59:33,600 --> 00:59:37,240 Y luego vi a los dos Tú subes al árbol de allí. 427 00:59:37,450 --> 00:59:41,410 Ya no me sentí tan asustado, porque sabía que no estaba solo. ¿Verás? 428 00:59:42,300 --> 00:59:46,430 ¿Y si mami y Lucas? están solos ahora mismo... 429 00:59:47,150 --> 00:59:48,600 Imagínese lo asustados que estarán. 430 00:59:48,600 --> 00:59:54,840 - Los buscaremos en los campamentos- - ¡No! Thomas, tienes que cuidar de Simon. 431 00:59:54,900 --> 00:59:57,750 Y voy a seguir buscándolos. 432 00:59:58,980 --> 01:00:00,490 ¿Bueno? 433 01:00:02,600 --> 01:00:04,250 ¿Bueno? 434 01:00:06,100 --> 01:00:08,300 ¿Lo entiendes? 435 01:00:35,050 --> 01:00:36,400 Hola. 436 01:00:36,550 --> 01:00:38,550 Sí, te escucho. 437 01:00:39,150 --> 01:00:41,250 Lo estaré buscando. 438 01:00:41,850 --> 01:00:43,570 ¿Estás bien? ¿Has perdido a alguien? 439 01:00:43,590 --> 01:00:45,770 Estamos bien. Sólo queremos salir de aquí. 440 01:00:49,150 --> 01:00:51,700 Disculpe. he estado intentando para realizar una llamada a casa. 441 01:00:51,700 --> 01:00:53,770 Me pregunto si podría usar tu teléfono? Será muy rápido. 442 01:00:54,250 --> 01:00:56,450 Mira a tu alrededor, hombre, todos necesitando algo ahora mismo. 443 01:00:56,450 --> 01:00:59,310 Pero nuestra batería está casi agotada, y necesitamos el teléfono. 444 01:01:15,700 --> 01:01:17,400 Te veré por la mañana. ¿Bueno? 445 01:01:17,450 --> 01:01:20,990 - ¿No vienes? - No, no voy a ir. 446 01:01:21,480 --> 01:01:23,540 Thomas cuidará de ti, ¿de acuerdo? 447 01:01:24,320 --> 01:01:30,250 Escúchenme, pueden portarse bien, ¿vale? Y necesitas quedarte con este grupo. 448 01:01:30,250 --> 01:01:33,370 Y voy a estar contigo solo tan pronto como pueda. ¿Bueno? 449 01:01:34,300 --> 01:01:36,560 Os comportaréis bien. ¿Bueno? 450 01:01:38,200 --> 01:01:39,470 Te amo. 451 01:01:43,460 --> 01:01:46,390 - ¿Me traerás a mis hijos, por favor? - Sólo ven con nosotros. 452 01:01:46,400 --> 01:01:48,710 Sabes que es inútil. 453 01:01:49,550 --> 01:01:51,420 No puedo dejar de mirar. 454 01:01:55,700 --> 01:01:58,910 Te amo. Te veré mañana, lo prometo. 455 01:01:59,510 --> 01:02:00,650 Te amo. 456 01:02:20,400 --> 01:02:22,930 María 457 01:02:25,100 --> 01:02:27,330 ¡Lucas! 458 01:02:36,500 --> 01:02:38,460 ¡María! 459 01:02:52,500 --> 01:02:54,000 ¡Lucas! 460 01:03:00,800 --> 01:03:02,650 ¡Oh, no! ¡No! 461 01:03:18,800 --> 01:03:21,130 Oye hombre, ¿estás bien? 462 01:03:24,000 --> 01:03:26,380 Sube al auto. nosotros conduciremos a un lugar más seguro. 463 01:03:32,200 --> 01:03:36,000 mi esposa no quiso venir a Tailandia para las vacaciones de Navidad. 464 01:03:38,150 --> 01:03:39,600 Por mi pierna. 465 01:03:43,700 --> 01:03:47,850 Insistí, mi pequeña, Ginna. 466 01:03:50,100 --> 01:03:52,000 Ella tiene sólo dos años. 467 01:03:52,400 --> 01:03:54,700 El ruido me despertó. 468 01:03:54,700 --> 01:03:56,650 Estaba solo en la habitación. 469 01:03:58,550 --> 01:04:02,400 Salí a la terraza y vi el mar entrando en tierra. 470 01:04:04,550 --> 01:04:09,070 Me tomó cinco segundos llegar a la escaleras, pero el agua ya estaba allí. 471 01:04:09,300 --> 01:04:12,450 No fueron más de cinco segundos. 472 01:04:12,550 --> 01:04:19,590 En la cama encontré una nota de mi esposa diciendo que estaban en la playa. 473 01:04:25,080 --> 01:04:28,250 - Estás en el Orquídea, ¿verdad? - Sí. 474 01:04:32,500 --> 01:04:36,000 Toda mi familia estaba alrededor del piscina cuando el agua golpeó. 475 01:04:38,200 --> 01:04:42,530 Primero encontré a mi hijo mediano, Thomas, él Estaba encima de este árbol muy alto. 476 01:04:43,700 --> 01:04:47,550 Me tomó una eternidad convencerlo de que bajara. porque estaba muy asustado, ya sabes. 477 01:04:48,200 --> 01:04:53,680 Y encontré a mi pequeño, Simón, estaba sosteniendo encima de una palmera. 478 01:04:54,150 --> 01:04:55,950 Sólo tiene cinco años. 479 01:04:59,600 --> 01:05:01,410 Los envié a las montañas. 480 01:05:03,750 --> 01:05:08,500 Ya sabes, para que pueda seguir buscando. para mi esposa y mi hijo mayor. 481 01:05:12,570 --> 01:05:15,000 La decisión más difícil que he tomado jamás. 482 01:05:15,330 --> 01:05:18,590 - ¿Ya llamaste a casa? - No encuentro un teléfono. 483 01:05:24,700 --> 01:05:29,400 Estoy ahorrando batería, Por si acaso, mi familia llama. 484 01:05:30,100 --> 01:05:31,670 Por favor. 485 01:05:32,500 --> 01:05:35,780 ¡Gracias! Seré muy rápido, lo prometo. 486 01:05:46,680 --> 01:05:48,300 - ¿Sí? - ¿Bryan? 487 01:05:48,300 --> 01:05:51,600 Sí, Henry, ¡gracias a Dios! ¿Cómo estás? 488 01:05:51,600 --> 01:05:55,250 - ¿Ya tuviste noticias de alguien? - No Henry, eres la primera llamada. 489 01:05:55,300 --> 01:05:59,200 ¿Están todos bien?... ¿Enrique? 490 01:05:59,250 --> 01:06:00,900 María y Lucas no están aquí. 491 01:06:01,200 --> 01:06:03,000 ¿Qué quieres decir con que no está ahí? 492 01:06:04,100 --> 01:06:06,680 La ola llegó y se llevó a todos. 493 01:06:07,500 --> 01:06:12,800 Encontré a Thomas y Simon, ¡pero no María y Lucas! ... 494 01:06:15,100 --> 01:06:18,000 No se que hacer o donde buscarlos! 495 01:06:18,500 --> 01:06:21,400 Enrique. ¡Tienes que calmarte! 496 01:06:21,650 --> 01:06:26,650 ¿Enrique? ¿Enrique? - Tengo que irme. Mucha gente necesita este teléfono, ¿vale? 497 01:06:26,900 --> 01:06:29,440 - Te llamaré más tarde. -¿Enrique? 498 01:06:45,300 --> 01:06:47,980 Lo siento, lo siento. 499 01:06:49,400 --> 01:06:50,510 Gracias. 500 01:07:04,050 --> 01:07:08,030 - ¿Qué quieres que haga? - No puedes dejarlo así. 501 01:07:08,400 --> 01:07:12,230 - Vamos, vamos. - ¡Seguir! 502 01:07:14,500 --> 01:07:17,460 ¡Vamos hombre, vamos! 503 01:07:20,540 --> 01:07:22,280 Sigue llamándolo. 504 01:07:29,000 --> 01:07:31,450 - ¿Sí, Enrique? - Bryan, soy yo otra vez. Mira... 505 01:07:31,500 --> 01:07:34,400 te prometo que no pararé buscando hasta encontrarlos. ¿DE ACUERDO? 506 01:07:34,500 --> 01:07:34,950 - ¡Está bien! 507 01:07:34,950 --> 01:07:37,900 no se que hacer, porque ahora es de noche, pero yo... 508 01:07:37,950 --> 01:07:41,400 Buscaré en todos los hospitales y Buscaré en todos los refugios y encontraré que todo está bien. 509 01:07:41,400 --> 01:07:43,550 Y yo... los encontraré, te lo prometo. 510 01:07:43,550 --> 01:07:45,250 - Te llamaré cuando lo haga. - Está bien. 511 01:07:45,250 --> 01:07:47,580 - ¡Está bien! - ¡Está bien! - ¡Está bien! 512 01:07:49,500 --> 01:07:51,880 Gracias. 513 01:07:56,300 --> 01:07:58,170 ¿Puedo ir contigo? 514 01:08:13,700 --> 01:08:18,800 - Tengo miedo. - Cierra los ojos y piensa en algo bonito. 515 01:08:29,400 --> 01:08:31,430 ¿Puedo sentarme contigo? 516 01:08:48,400 --> 01:08:49,980 ¿Cuántos años tiene? 517 01:08:52,150 --> 01:08:55,850 Casi setenta y cuatro. ¿Y tú? 518 01:08:55,900 --> 01:08:58,000 Siete y medio. 519 01:08:59,100 --> 01:09:02,790 No puedes dejarme. 520 01:09:03,000 --> 01:09:06,400 - ¿Está bien? - Sí, estará bien. 521 01:09:06,780 --> 01:09:09,670 Con una manta encima, está bien. 522 01:09:15,200 --> 01:09:17,550 Te gusta mirar las estrellas, ¿no? 523 01:09:18,000 --> 01:09:21,970 Sí, estrellas como las constelaciones de Alaska. 524 01:09:22,500 --> 01:09:25,370 Aquí el cielo es diferente. 525 01:09:27,500 --> 01:09:33,840 Algunas de esas estrellas han sido quemado durante mucho, mucho tiempo. 526 01:09:34,800 --> 01:09:36,390 ¿Sabías eso? 527 01:09:38,000 --> 01:09:39,820 Están muertos, ¿no? 528 01:09:44,200 --> 01:09:48,700 Están muertos, pero una vez fueron tan brillantes... 529 01:09:48,710 --> 01:09:52,580 Que su luz sigue viajando por el espacio. 530 01:09:52,590 --> 01:09:55,340 Y todavía podemos verlos. 531 01:09:56,000 --> 01:09:59,210 ¿Cómo puedes saber cuál? esta muerto y cual no? 532 01:09:59,250 --> 01:10:01,930 No, no puedes. ¡Imposible! 533 01:10:07,100 --> 01:10:09,900 Es un hermoso misterio, ¿no? 534 01:10:35,300 --> 01:10:39,030 Lucas Bennett, ¿puedes venir conmigo? 535 01:10:47,070 --> 01:10:48,840 Siéntate aquí. 536 01:11:05,600 --> 01:11:08,330 Tu nombre es Lucas Bennett, ¿verdad? 537 01:11:09,500 --> 01:11:12,400 - Sí. - ¿Y el nombre de tu madre es María Bennett? 538 01:11:12,400 --> 01:11:14,770 ¿Es eso correcto? 539 01:11:15,400 --> 01:11:20,700 Te pedimos que mires esas cosas, por favor. ¿Y ver si reconoces alguno de ellos? 540 01:11:21,500 --> 01:11:23,330 ¡Mira bien! 541 01:11:26,200 --> 01:11:28,350 Tome su tiempo. 542 01:11:44,400 --> 01:11:48,980 - ¿Algo te resulta familiar? - No sé. 543 01:11:49,400 --> 01:11:51,970 ¿No lo sabes? 544 01:11:57,200 --> 01:11:59,000 ¡Sí! 545 01:12:00,200 --> 01:12:03,750 - ¿Reconoces algo? - No me parece. 546 01:12:03,800 --> 01:12:06,310 ¿No lo crees? 547 01:12:09,700 --> 01:12:11,290 ¿Lucas? 548 01:12:15,070 --> 01:12:17,230 ¿Podrías venir con nosotros? 549 01:12:33,800 --> 01:12:35,460 Mamá. 550 01:12:42,040 --> 01:12:45,930 - ¿Dónde has estado? - ¿Dónde diablos he estado? 551 01:12:47,000 --> 01:12:51,900 ¿Dónde diablos estabas? Me prometiste que no irías a ninguna parte. 552 01:12:57,050 --> 01:12:58,430 Pensé que estabas muerta, mamá. 553 01:13:01,550 --> 01:13:05,800 - Lo siento. - Pensé que estabas muerto. 554 01:13:13,380 --> 01:13:15,430 Lo sentimos mucho. 555 01:13:18,550 --> 01:13:21,610 Alguien debe haber cambiado su historial durante la cirugía. 556 01:13:22,090 --> 01:13:23,600 ¿Cómo está ella? 557 01:13:25,950 --> 01:13:32,400 La operaron pecho, pero perdió mucha sangre. 558 01:13:32,450 --> 01:13:35,850 ella era demasiado débil para que le operen la pierna. 559 01:13:36,100 --> 01:13:39,400 ella tiene que volver a cirugía cuando se recupere. 560 01:13:39,800 --> 01:13:42,580 Pero ella estará bien, ¿verdad? 561 01:14:52,100 --> 01:14:54,350 Nada. ¿Qué sigue? 562 01:14:54,450 --> 01:14:55,890 Considere... 563 01:14:56,100 --> 01:14:59,410 Deberíamos intentar conseguir un aventón al hospital Kathu Apal. 564 01:15:23,200 --> 01:15:25,200 - ¿Dónde están mis hijos? - Se los llevaron. 565 01:15:25,700 --> 01:15:27,800 - No me dejaron ir con ellos. Lo lamento. - ¿Dónde? 566 01:15:27,800 --> 01:15:29,270 No sé. 567 01:15:49,290 --> 01:15:52,820 - Necesito orinar. - Tienes que esperar, Simón. 568 01:17:26,420 --> 01:17:29,280 Mamá... mamá. Despertar. 569 01:17:30,100 --> 01:17:32,760 Mamá, adivina a quién acabo de ver afuera. 570 01:17:33,200 --> 01:17:36,360 Mi pierna. ¿Cómo está mi pierna? 571 01:17:49,850 --> 01:17:51,750 Todavía rojo. 572 01:18:12,330 --> 01:18:16,580 Por favor, mamá mía. Su herida se ve muy mal. 573 01:18:18,600 --> 01:18:20,500 Estamos haciendo lo mejor que podemos. 574 01:18:20,900 --> 01:18:24,700 Llevaremos a tu mamá a cirugía de inmediato. 575 01:18:43,880 --> 01:18:46,980 No, no, cinco minutos. Dame cinco minutos, por favor. ¡Por favor! 576 01:18:48,000 --> 01:18:48,850 ¡DE ACUERDO! 577 01:18:48,850 --> 01:18:51,160 No quiero que disminuyas la velocidad. 578 01:18:52,100 --> 01:18:56,500 Estos son los nombres de mi niña. Ginna y Kathie, mi esposa. Ella es americana. 579 01:18:56,700 --> 01:18:58,650 - ¿Podrías revisar la lista por mí? - Por supuesto. 580 01:18:58,700 --> 01:19:05,000 Por favor nos dijeron que su hija podría estar en Toritani(?). Ya hemos estado en este hospital. 581 01:19:05,000 --> 01:19:09,300 Hemos comprobado todos hospitales. Pero éste, por favor. 582 01:19:09,350 --> 01:19:11,700 ¡Cinco minutos, por favor! ¡Solo cinco minutos! 583 01:19:11,700 --> 01:19:12,600 ¡DE ACUERDO! 584 01:19:12,600 --> 01:19:15,890 No tardaré. Ya vuelvo. 585 01:19:31,100 --> 01:19:35,400 lucas... lucas... 586 01:19:37,500 --> 01:19:40,600 ¿Queda algo en la lata? 587 01:19:46,200 --> 01:19:50,140 Muy bien, te traeré algo. 588 01:22:06,600 --> 01:22:08,000 ¿Papá? 589 01:22:09,600 --> 01:22:11,000 ¡Papá! 590 01:22:12,800 --> 01:22:14,300 ¡Papá! 591 01:22:15,900 --> 01:22:17,100 ¡Papá! 592 01:22:22,700 --> 01:22:23,950 ¡Papá! 593 01:22:53,830 --> 01:22:56,000 - Necesito orinar. - ¿Puedes sostenerlo? 594 01:22:56,100 --> 01:22:58,590 No. 595 01:23:01,000 --> 01:23:03,330 Simón, ¿qué estás haciendo? 596 01:23:12,000 --> 01:23:15,420 Date prisa que nos van a dejar aquí. ¿Qué estás haciendo? 597 01:23:39,350 --> 01:23:43,300 - No hubo suerte. - Lo siento. 598 01:23:46,870 --> 01:23:49,880 Lo siento y gracias por esperar. 599 01:23:50,840 --> 01:23:52,490 ¡Gracias! Nos vamos ahora. 600 01:24:35,000 --> 01:24:37,390 ¡Papá! 601 01:24:37,800 --> 01:24:40,060 ¡Es Lucas! 602 01:24:40,500 --> 01:24:50,450 -¡Lucas! ¡Lucas! -¡Lucas! ¡Lucas! 603 01:24:50,450 --> 01:24:52,620 -¡Lucas! -¡Lucas! 604 01:24:52,630 --> 01:24:57,760 - ¡Simón! ¡Tomás! -¡Lucas! ¡Lucas! 605 01:25:34,700 --> 01:25:36,340 ¿Estás bien? 606 01:25:46,930 --> 01:25:48,170 ¡Lucas! 607 01:25:50,600 --> 01:25:52,300 - ¡Papá! -¡Lucas! 608 01:25:52,550 --> 01:25:54,700 ¡Papá! ¡Papá! 609 01:25:56,100 --> 01:25:57,400 ¡Lucas! 610 01:26:00,060 --> 01:26:02,300 - ¡Papá! -¡Lucas! 611 01:26:03,830 --> 01:26:04,830 - ¡Papá! -¡Lucas! 612 01:26:05,800 --> 01:26:09,000 ¡Papá! ¡Papá! 613 01:26:23,400 --> 01:26:26,820 Vámonos, no hay necesidad de esperar. 614 01:26:42,000 --> 01:26:43,940 - Mamá está aquí. - ¿Qué? 615 01:26:45,000 --> 01:26:48,800 Ella es muy débil. A veces decía cosas raras. 616 01:26:49,100 --> 01:26:52,000 La enfermera va a intentar operar. sobre ella tan pronto como puedan. 617 01:26:57,000 --> 01:27:00,380 Mamá, mira quién está aquí. 618 01:27:08,150 --> 01:27:12,830 ¡Ey! ¡Oye, cariño! 619 01:27:21,600 --> 01:27:22,800 Mamá. 620 01:27:25,700 --> 01:27:28,950 - ¿Están todos bien? - Estamos todos bien. 621 01:27:37,200 --> 01:27:41,310 - Voy a morir. - No, no. 622 01:27:47,300 --> 01:27:49,150 ¿Está bien quitarse esto? 623 01:27:50,100 --> 01:27:52,400 Está en mi costo. 624 01:28:05,200 --> 01:28:11,820 - ¿Volviste? - Sí. 625 01:28:15,200 --> 01:28:17,430 Puedo descansar ahora. 626 01:28:23,800 --> 01:28:28,780 María, ¿qué? ¿Qué, qué cariño? 627 01:28:29,300 --> 01:28:32,800 - Me estoy muriendo. - No, no. 628 01:28:33,600 --> 01:28:38,900 - Vas a estar bien. - Cuida a mis bebés. 629 01:28:38,900 --> 01:28:42,000 Oye, no es por eso que vine aquí. 630 01:28:42,900 --> 01:28:45,610 Estarás bien como Ellos te cuidarán bien, ¿vale? 631 01:28:45,650 --> 01:28:48,270 Te prometo que vamos a estar bien. 632 01:28:48,900 --> 01:28:53,250 - Enrique. Tengo miedo. - Estaremos bien. 633 01:28:53,800 --> 01:28:55,100 ¡Enrique! 634 01:28:55,400 --> 01:28:57,490 Prometo que vamos a estar bien. 635 01:28:58,670 --> 01:29:02,510 La llevaremos a cirugía. Necesitamos llevarla ahora. 636 01:29:02,900 --> 01:29:04,310 Bueno. 637 01:29:09,000 --> 01:29:12,790 Te amo. Estarás bien. 638 01:29:13,560 --> 01:29:17,280 Te amo mucho. Te amo. 639 01:29:19,200 --> 01:29:21,000 Tienes que irte ahora. 640 01:29:21,600 --> 01:29:23,850 Sabes que te amo. 641 01:29:24,300 --> 01:29:27,120 Lo siento, tengo que dejar tu mano... 642 01:30:15,900 --> 01:30:17,500 lucas, 643 01:30:18,500 --> 01:30:20,740 Gracias por cuidar de mamá. 644 01:30:22,400 --> 01:30:24,630 Nos cuidamos unos a otros. 645 01:30:25,100 --> 01:30:26,800 Sí. 646 01:30:31,200 --> 01:30:34,920 - ¿Papá? - Sí. 647 01:30:35,000 --> 01:30:37,290 Hay algo que no le dije a mamá. 648 01:30:37,550 --> 01:30:41,150 y realmente necesito que ella lo sepa. 649 01:31:07,100 --> 01:31:09,260 Yo también tengo una familia. 650 01:31:12,900 --> 01:31:15,780 He estado guardando mis fuerzas... 651 01:31:16,060 --> 01:31:20,820 Porque quiero verlos... una vez más. 652 01:32:12,100 --> 01:32:13,820 No, no. 653 01:32:14,200 --> 01:32:16,150 Ah, ¿tienes que hacerlo? 654 01:32:17,100 --> 01:32:22,000 - No queremos que sientas ningún dolor. - Tengo miedo de estar dormido. 655 01:32:22,490 --> 01:32:24,450 Estás en buenas manos. 656 01:32:25,900 --> 01:32:28,700 Cierra los ojos y piensa en algo lindo. 657 01:32:31,000 --> 01:32:33,270 Piensa en algo bonito. 658 01:36:00,200 --> 01:36:02,850 Mamá está bien, Lucas. 659 01:36:04,840 --> 01:36:06,470 Nos vamos a casa. 660 01:36:22,100 --> 01:36:25,000 Sr. Bennett, soy uno de los clientes. para el seguro de viaje. 661 01:36:25,000 --> 01:36:28,200 Hemos enviado a cuidar de tu familia. No hay nada de qué preocuparse ahora. 662 01:36:28,800 --> 01:36:30,900 En unas horas estaremos en el Hospital General de Singapur. 663 01:36:30,900 --> 01:36:34,070 donde tu esposa recibirá el mejor tratamiento en tu vida. 664 01:36:34,600 --> 01:36:38,090 Estas personas te llevarán a un avión. Te veré allí. 665 01:36:38,130 --> 01:36:39,850 Que tengas un vuelo seguro. 666 01:37:23,100 --> 01:37:24,940 ¿A dónde vamos? 667 01:37:26,500 --> 01:37:31,370 Nos llevan a Singapur. Estaremos a salvo allí, ¿vale? 668 01:37:35,000 --> 01:37:38,400 ¡Oh, por favor toma asiento! Pronto despegaremos. 669 01:37:38,500 --> 01:37:39,540 Bueno. 670 01:38:00,000 --> 01:38:02,900 - ¿Puedo simplemente...? - Sí, está bien. Un minuto. 671 01:38:17,800 --> 01:38:19,740 ¿Cómo estás? 672 01:38:21,400 --> 01:38:23,960 Aquí, contigo. 673 01:38:28,500 --> 01:38:33,350 Mamá, ¿adivina qué? 674 01:38:35,800 --> 01:38:37,980 Volví a ver a Daniel... 675 01:38:40,600 --> 01:38:42,570 Estaba tan feliz. 676 01:38:46,000 --> 01:38:47,890 Estaba en los brazos de alguien. 677 01:38:51,000 --> 01:38:52,690 Apuesto que fue su papá, mamá. 678 01:39:00,800 --> 01:39:03,090 Estoy muy orgulloso de ti. 679 01:39:07,920 --> 01:39:10,910 Te amo mucho. 680 01:39:18,990 --> 01:39:22,200 Gracias. Gracias. 681 01:39:24,000 --> 01:39:26,970 Lo siento, pero tienes que hacerlo. Recupere su asiento ahora. 682 01:39:36,200 --> 01:39:38,780 Abróchense los cinturones, por favor. 683 01:39:39,800 --> 01:39:45,930 - No quiero. - ¿No? Tienes que abrocharte el cinturón de seguridad en el avión. 684 01:40:21,500 --> 01:40:25,030 ESTAMOS EN LA PLAYA 685 01:40:39,600 --> 01:40:42,220 Está bien. 686 01:42:40,500 --> 01:42:46,950 LO IMPOSIBLE 687 01:42:52,000 --> 01:42:58,500 Esta película está basada en la historia real de María, Quique, Lucas, Tomás y Simón. 688 01:43:00,660 --> 01:43:10,220 Subtítulo por: Harout Sincronización por: TaMaBin (LatinoSubs) y WWW.DIMENSIONPELICULAS.COM